Hei. Keskeytänkö jotain tärkeää? - Mahdotonta. Olen valtiolla töissä.
Hain tytöt, ja ajattelimme tulla käymään. -Ovatko tytöt...
Ovat. Moi, tytöt.
Olemme viihtyneet yhdessä. Diane on terävä, itsevarma ja vahva nainen.
Hänen lapsensa ovat äänekkäitä.
Kung fu! Nyt olette liemessä.
Hauskaa. - Varokaa, tytöt.
Olemme varovaisia, neiti Lewis.
Anteeksi. Sain sen kiinni.
Tuletko karkki tai kepponen - kiertueelle? -Olen vähän vanha.
Voimmeko mennä, Ron? - Kyllä sinä voit tulla.
Meidän pitää lähteä ajoissa, ennen kuin hyvät karkit viedään. -Sopii.
Mennään, tytöt.
Moikka, Ron. Nähdään illalla!
Mitä tapahtui?
Kolme makuuhuonetta, kaksi kylpy- huonetta, suuri ja mukava takapiha.
Mutta trampoliinihuonetta ei ole? - Ei niin.
Kuten ei missään muussakaan talossa maailmassa.
Ben tulee takaisin D.C.: stä 10 päivän päästä, ja muutamme omakotitaloon.
Minun asuntoni on pelottava painajaishamstraajapesä.
Hänen sanavalintansa. Ja Annin. Ja terveysviranomaisten raportin.
On ihanaa aloittaa yhteinen elämä. Tulevaisuuteni on taas raiteillaan.
Martha, haluan vuokrata tämän talon. - Hienoa.
Luulin sen olevan dramaattisempaa. - Odota. Sano se uudelleen.
Martha, haluan vuokrata tämän talon.
Chris Traeger. Kaupunginjohtaja, ystävä, elämäntapaohjaaja -
ja psykoterapeutti Richard Nygardin "eniten parantanut potilas" -palkittu.
Se on hienoa. Onnittelut. - Kiitos, Jerry.
Se on vain paperinpala, jonka hän teki minulle -
pyydettyäni sellaista itkien samalla kovaäänisesti, mutta...
...se merkitsee minulle paljon.
Halloweenin kunniaksi järjestämme kauhuelokuvaillan sisäpihalla.
Illan elokuva on kauhucamp-klassikko Death Canoe 4: Murder at Blood Lake.
Oikeastiko? Se on niistä paras. Minun on pakko livetwiitata tämä.
Pukeudun suurimmaksi pelokseni. Richard Nygardin mielestä -
minun pitää kohdata pelkoni. Hän on fiksu. Näen häntä viidesti viikossa.
Hän pitää elämääni käsissään kuin haurasta pikkulintua. Nähdään siellä.
Murray johtaa 18 prosentilla.
Callowayltä loppui raha, eikä hän enää kampanjoi, eli: onnittelut!
Hienoa työtä, kaikki. - Etenkin minä.
Etenkin kaikki. Tämä oli tiimityötä. - Mutta minä olin paras.
Olitte loistavia. -Etenkin April Ludgate, tarinan sankari. Olkaa hyvä.
April, jos haluat, voit lähteä Pawneehen etuajassa ja... -Hyvä.
Näyttävä poistuminen. Häntä ei unohdeta. Kuka tuo oli? Vitsi.
Hyvin meni. Murray näytti... - Voitimme. Hienoa työtä, plää plää.
Mitä teet seuraavaksi?
Haen parmesaanikanan ja katson Blade Runnerin.
Tarkoititko niin kuin työmielessä?
Kyllä, Ben. Tarkoitin niin kuin työmielessä.
Sinäkin olet prinsessa. -Prinsessoja on ollut kaikkialla 4 vuoden ajan.
Kaikki kirjat, elokuvat, reput, prinsessoja kaikkialla. -Hauskaa.
Se on painajainen. -Anteeksi, minun pitää lähettää raportti.
Haen poliisiakatemiaan pian, ja opas painottaa havainnointikykyä. Joten...
Puu. Lehtiä. Yö. Taivas.
Käsi. Andyn käsi. Oliko muuta?
Voi ei. Vararehtorihätätilanne. - Mitä nyt?
Minun pitää lähteä. Jotkut idiootti- pennut kakkivat jalkapallokentälle.
Ikävää. Kierros taisi päättyä. - Ei, äiti, ei!
Pitää mennä. -Voimme me kierrellä. Vastahan aloitimme.
Voi kuinka ihanaa.
Naiset, prinsessaäidin pitää kurmottaa pahiksia.
Olkaa kilttejä Ronille ja Andylle.
Selvä. Mennään seuraavalle talolle. - Minun pitää päästä vessaan.
En tiedä yhtään, mitä minun pitäisi tehdä sen suhteen.
Voi ei. Sieltä kuolemankanootti tulee.
Nosta jalkasi vedestä, idiootti. Se on Verijärvi.
En nähnyt kolmea ensimmäistä elo- kuvaa. Miksi se on kuolemankanootti?
Kaatuuko se helposti? -Se selviää, kun luet Twitter-viestini aamulta.
Viidennessä elokuvassa kanootti on tarinan sankari. Se oli hullu käänne.
Moi. Olet se... - Se nainen. Sinä olet...
USA. - Hienoa. Mitä tämä siis tarkoittaa?
Että Jen haluaa minun jatkavan alaisenaan.
Joku floridalainen bisnesmies haluaa kuvernööriksi.
Floridassa on haita, soita ja suohaita. -Tarkoitat alligaattoreita.
Ehkä. Aiotko suostua? Aioin vuokrata sen talon, meidän piti...
Tiedän, ja tiedän, että tulevaisuus on nyt epäselvä -
mutta kyse on esitunnusteluista. Tiedämme enemmän viikon päästä.
Karkki vai kepponen? - Kello 19.30.
Mies on pukeutunut nörtiksi. Nainen on pukeutunut hulluksi noidaksi.
Ei meillä ole naamiaispukuja. - Tapaus loppuunkäsitelty. Karkkia.
Ron! Zoe rikkoi tiarani.
Meillä oli samanlaiset tiarat, mutta nyt minulla ei ole. -Se oli vahinko.
Tasoitetaan tilanne.
Noin. Nyt kummallakaan ei ole tiaraa, ongelma ratkaistu.
Suoraan naamaan. "Pahoittelut poskiesi puolesta, poika."
Minulla on voimaton olo. Kaikki romahti yhtäkkiä.
Tiedän, miltä Pearl Harborin jälkeen tuntui.
Olette selvinneet tähänkin mennessä. Älä masennu siitä.
Pidetään hauskaa, sinähän rakastat halloweenia.
Tiedän, mikä piristää sinua. Säikäytetään Tom vessan ovella.
Se piristäisi minua.
No niin. N, Y, T...
Jerry. Tuo on inhottavaa.
Jerry. - Hei, minä...
Voi ei. Hän taitaa saada sydänkohtauksen. -Oletko tosissasi?
Nyt tapahtuu ihan liikaa kaikkea. - Soita 112.
Hengitä. Ei sinulle mitään käy.
Herrajumala, pieraisiko täällä dinosaurus? Jerry! -Anteeksi.
Anteeksipyyntö hylätty. - Lopeta irvailu.
Voisinpa lopettaa haistamisen.
Jerry, söitkö pieruja lounaaksi? - Hän sai sydänkohtauksen!
En tiennyt sitä. Onko kaikki hyvin, Jerry?
Toin sinulle lehtiä ja niitä tylsiä sana-arvoituksia, joista pidät.
Tarvitsetko muuta? Ehkä ilmavaivalääkettä? -Hauskaa.
Miten hän voi? Sano suoraan. - Hyvin. Hän on täällä pari päivää.
Miten kuvailisit, mitä tapahtui? - Hän sai lievän sydänkohtauksen.
Niin, mutta oireisiin kuuluivat myös huomattavat ilmavaivat.
Onko sydänkohtauksen ja ilmavaivojen yhdistelmälle termiä?
Ei oikeastaan. Suolistovaivat ovat yleisiä sydänkohtauksessa.
Halusin hänen sanovan "pieru- kohtaus". Onko se liikaa vaadittu?
Kiitos paljon. Katsokaa näitä ilmapalloja, kukkia ja ruokaa.
Ihanaa, että tulette käymään niin usein.
Heidän vikansahan tämä on. - Ei se mitään. Onneksi tämä tapahtui.
En iloitse laskusta, mutta tämä herätti minut.
Elämäni muuttuu. Haluan vielä 30 vuotta perheeni seurassa.
Älä murehdi, Jerry.
Saat tulevaisuuden, jota olet aina suunnitellut. Me hoidamme asian.
Puisto-osasto auttaa Jerryn sairaalalaskuissa kirpputorin avulla.
Sairasvakuutuksemme on aika huono. Se ei kattanut rannevammaani -
koska ranne oli olemassa ennen vakuutuksen voimaantuloa.
Paljonko pyydän tästä hatusta? - 8 senttiä.
Minulla oli tämä päässä, kun kuulin Pearl Jamin Vitalogyn ensi kertaa.
900 dollaria sitten. - Kuulostaa oikealta.
Ron, etkö myy mitään? - Myyn tämän tekemäni pöydän.
Milloin tapaan rakastajasi? - Meillä on meneillään kriisivaihe.
Diane pettyi lapsenvahtikykyihini ja jätti minulle kovaäänisen viestin.
Kyllä hän varmaan leppyy, kun pyydät anteeksi.
Pidän Dianesta, mutta en taida olla valmis kokonaiseen perheeseen.
Jos lapset haluaisivat käydä luonani -
kaikkien hälytysten ja sala-ansojen purkamiseen menisi viikko.
Hei. Tuo on minun nimeni. - Se on Chris Traeger -laatikkoni.
Laatikoihin on luokiteltu tavara eri poikaystävien aikakausilta.
Nämä ovat ne nilkkapainot, joista pidät.
Leslie huomautti äskettäin, että omin joskus poikaystävieni luonteen.
Todisteet ovat melko murskaavat. Chris Trager, kuntoiluvaihe.
Andy Dwyer, grunge-vaihe.
Tom Haverford, tarpeeton shoppailu ja luottokorttivelka -vaihe.
Kiitos, että tulitte. Monet tietävät, että ystävämme Jerry Gergich -
sai vakavan pierukohtauksen. Aiomme auttaa häntä.
Minä myyn muutamia erityisiä huutokauppakohteita. Ensimmäinen -
on uutisankkuri Perd Hapleyn meille omistama omaelämäkerta -
Juttu on niin, että olen Perd Hapley. Aloitetaan 20 dollarista.
20 dollaria. Kiitos. Löytyykö 30?
Herra Kurtzwilder, voisitte kertoa, miksi haluatte kuvernööriksi.
Tarinani on klassinen floridalainen menestystarina.
Kävin FSU: n, olin töissä pienessä lakifirmassa Orlandossa -
sitten eräänä päivänä alligaattori söi peniksen. -Anteeksi?
Se oli mediajuttu, klassinen Floridan avioero.
Mies petti Dan Marinon naisen kanssa.
Vaimo heitti miehen vehkeen Evergladesiin.
Alligaattori söi sen. Se juttu sai urani lentoon.
Nyt haluan antaa jotain takaisin. - Polku kohti voittoa on kapea.
Kuvernööri Scott on haavoittuvainen, mutta nimiarvosi on hyvin matala.
Mutta Barkley Group on alansa paras, ja alamme ei ole vaalien häviäminen.
Voimme toteuttaa tavoitteesi.
Death Canoe -twiiteissäsi pitäisi olla spoilerivaroitus.
Ja työturvallisuusvaroitus. Kiroilet varsin paljon.
Se on 25 vuotta vanha leffa. Eikä sinun ole pakko seurata minua.
Mitä sinä teet? -Livetwiittaan tämän urpon keskustelun.
Pidätkö siitä? -Pidän, mutta 200 on paljon käytetystä takista.
Maksoin siitä 150 ja lisäsin skorpionin.
Et voi myydä käytettyjä uusia kalliimmalla. -Katsotaanko?
Onko sinulla hetki? - Toki.
En odottanut näkeväni sinua sen huutamisen jälkeen.
Olin stressaantunut. Mutta en tullut selittelemään.
Halusin sanoa, että olen pahoillani tavasta, jolla reagoin.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Onko sinulla mitään sanottavaa minulle? -On.
Näytät kivalta tänään.
Rikoit tyttäreni tiaran. Pilasit halloweenin. Eikö se hävetä sinua?
No... - Liian myöhäistä. Hyvästi.
Sinä sössit tämän ja kunnolla. - En aio pyytää anteeksi.
Se ei ollut edes oikea tiara. No, suhde päättyi, harmin paikka.
Olet todella surullinen. - En ole.
Ron, olen hyvin harjaantunut havainnoinnissa. Olet surullinen.
Me tiedämme, miksi. Et myynyt pöytääsi.
Se on varmaan vähän liian kallis. - Ei.
Viimeinen kohde on pormestari Gundersonin koiran Rufusin nimmari.
Tarvitsemme isoja huutoja. Anteeksi, hetkinen. Voitko sinä...
Miten tapaaminen meni? -Kurtzwilder haluaa minun johtavan kampanjaansa.
Floridassa. En tiedä, milloin työ edes alkaisi -
mutta meidän suunnitelmamme muuttuisivat.
Tietenkin sinun pitää ottaa se työ.
En päätä mitään, ennen kuin me puhumme tästä kaikesta.
Lennän Washingtoniin, soitan sieltä. - Selvä.
Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Tarjotkaapa 60 dollaria... 65 dollaria, kukaan?
60 dollaria jo, ei huono. - Kyllä, tosi huono.
Välitän Jerrystä, ja meidän pitää tehdä jotain radikaalia -
jotta hän ja me kaikki voimme olla onnellisia.
Ajatteletko samaa kuin minä? - En tiedä, mitä ajattelet, mutta en.
Hyvä idea, Ann. Meillä on uusi ja hurmaava yllätyskohde:
ilta seksikkään hoitsun Ann Perkinsin kanssa. -Ei.
Kyllä. Katsokaa häntä. Ilta maailman kauneimman naisen kanssa.
Vain illallinen, ei seksijuttuja, paitsi jos hän tykkää. Ei.
Ei röyhkeyksiä. Mutta ken tietää? Ei, älkää kokeilko mitään -
mutta yrittänyttä ei laiteta. Kerätään rahaa hyvään tarkoitukseen.
Meidän pitää tehdä tämä Jerryn tulevaisuuden takia. Ole kiltti.
Kolme neljästä avioparista tapaa huutokaupassa. -Tuo ei ole totta.
Sata dollaria.
Olkoon. -Ann Perkinsistä on tarjottu 100 dollaria.
200 fiksuimmasta ja menestyneimmästä tuntemastani naisesta. Ja mikä runko.
500. - 600.
700. 900. -900 dollaria tatuoidulta mieheltä hihattomassa T-paidassa.
Hienoa. Parannetaan vielä siitä. Löytyykö ketään?
Jään pois. En kuitenkaan myisi tuolle miehelle. Vain minun mielipiteeni.
Mitä tekisit 900 dollarin treffeilläsi?
Miten... Mitä aiot tehdä hänelle?
En tiedä. Serkullani on mutakuoppa, minä voisin hypätä pommeja -
ja sitten voisimme hakea thairuokaa ja ilokaasua ja katsoa, mitä käy.
Parempaa kuin odotin. - Tarjoan itsestäni miljoonan.
Kerran, ei ikinä, myyty.
Huutokauppa päättyy 5 minuutin päästä. -Moi, playboy.
Tykkäätkö takista? Leikkaus on aika siisti.
Voisin käyttää tätä juhlatansseissa.
300 dollaria jostain, josta kasvat ulos kuukaudessa. Unohda. -Odota.
Voin vuokrata sen. - Niinkö?
Toki. Se on osa yritystoimintaani.
Laatuvaatteita ala-, ylä- ja keskikoululaisille.
Tuo takki maksaa 20 dollaria viikossa. -Sopii.
Hyvä idea. En halua ostaa hänelle mitään kallista.
Mikä yrityksesi nimi on? - Vuokraswag.
Jerry, tulevaisuutesi on peruttu. Saimme vain 1200 dollaria.
Leslie, kiitos, se on upeaa. - Eihän ole, vaan surkeaa.
Tarvitset paljon enemmän. Sinulla on paljon laskuja -
väistämättömiä uusia ongelmia ja onneton ja kivulias loppuelämä.
Suunnittelit eläkevuosiasi, rantamökkiä ja kaikkea, ja nyt...
...tulevaisuutesi on vain kasa paskaa.
Leslie, tulevaisuutta ei voi suunnitella. Mitään ei voi taata.
Kunhan rakkaani ovat osa elämääni, minä pärjään aivan hyvin.
Haluatko katsoa saippuaoopperoita?
Tänään on mansikkahyytelöilta. - Elämäsi on todella masentavaa.
Olet aika ahdistunut hyvistä uutisista. -Anteeksi.
En ole kiittämätön, minulla on vain paljon ajateltavaa.
Toki. Tunteet, tyttö ja semmoista.
Mutta vasta eilen sinä sanoit minulle:
"Olen onnellisimmillani kampanjaa johtaessani." -En sanonut.
Sinun ei tarvinnut. Katselin sinua. Sanoit sen sydämelläsi.
Olet todella hyvä tässä. - Olen loistava tässä.
Vielä tärkeämpää on, että niin olet sinäkin.
Vain harvat voivat johtaa kampanjaa. Sinä, Ben Wyatt, olet yksi heistä.
Mietipä siis vapaailtanasi tulevaisuuttasi.
Hei, Diane. Toin sinulle kukkia.
Ja suklaita.
Ja laattasaumojen puhdistusainetta. Huomasin, että tarvitset sitä.
Hyvin romanttista.
Lapsistani ei voi neuvotella. He kuuluvat pakettiin.
Tiedän. Olen pahoillani, Diane. Oikeasti.
Olen ollut yksin suurimman osan elämääni omasta halustani. Lapset...
Tämä on kaikki uutta minulle. Mutta haluaisin tutustua siihen -
jos annat mahdollisuuden parantaa tapani.
Toin tytöillekin jotain.
Ajattelin opettaa heitä... sahaamaan.
Tarkemmin ajatellen se vaikuttaa vaaralliselta.
Poikaystäväni ei ehkä muutakaan tänne vielä, joten joudun perumaan.
Halusin vain vilkaista sitä vielä kerran. -Et saa käsirahaa takaisin.
Ja siinä on 300 dollarin... - Selvä, Martha. Tajuan kyllä.
Oikeastaan, voisinko jotenkin varata...
Hei. En tiennyt, että tulet käymään.
Mitä sinä täällä teet?
Voi ei, mitä sinä teet?
Ajattelen tulevaisuuttani.
Olen ihan naurettavan rakastunut sinuun.
Enemmän kuin mitään muuta haluan olla kanssasi loppuelämäni.
Joten, Leslie Knope... - Odota.
Odotatko? Minun täytyy muistaa tämä. Anna minulle hetki aikaa. -Toki.
Leslie... - Älä vielä. Odota vielä hetki.
Minun täytyy muistaa jokainen pikkuinen yksityiskohta siitä -
kuinka täydellinen elämäni on juuri tällä hetkellä.
Joko riittää? - Joo. Riittää.
Leslie Knope, tuletko... - Tulen!
...vaimokseni? - Joo joo.
Karkki tai kepponen! - On kahdeksas marraskuuta.
Tytöt eivät päässeet kierrokselle oikeaan aikaan.
Jossain siellä talossa on karkkia.
Käy hakemassa sitä, niin pääset meistä eroon. -Odottakaa hetki.
Onko hauskaa, tytöt? - On.
Minulla on pureskeltavia kalsiumtabletteja ja piparitaikinaa.
Mitä sanotaan? - Kiitos!
Mahtavaa. Kiitos avusta.
Suomennos: Toni Koskelainen BTI Studios